1
00:00:01,767 --> 00:00:02,900
[verteller] <i>In New Mexico,</i>

2
00:00:02,967 --> 00:00:05,767
<i>een buitenpost gebouwd</i>
<i>op een bed van leugens.</i>

3
00:00:05,767 --> 00:00:07,767
[Jim]
<i>Het is een klassieke vorm van oplichting</i>

4
00:00:07,767 --> 00:00:11,100
dat gebeurde keer op keer
in het Amerikaanse Westen.

5
00:00:13,100 --> 00:00:17,500
[verteller] <i>Een instelling</i>
<i>waar velen binnenkwamen,</i>
<i>maar weinigen ontsnapten.</i>

6
00:00:17,567 --> 00:00:22,667
Dit is een verlaten
een of andere vorm van gezondheidszorg,

7
00:00:22,667 --> 00:00:24,867
<i>maar dat deden ze niet</i>
<i>hartoperatie hier.</i>

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
[verteller] <i>En een verloren stad,</i>
<i>het voormalige huis</i>
<i>van twee tirannen.</i>

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[verteller] <i>En een verloren stad,</i>
<i>het voormalige huis</i>
<i>van twee tirannen.</i>

10
00:00:31,367 --> 00:00:34,367
[Dougal] <i>Het is duidelijk de site</i>
<i>van een beroemde heerser,</i>

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,567
maar het is niet de persoon die jij bent
denk echt dat het zo zal zijn.

12
00:00:39,467 --> 00:00:41,000
[verteller] <i>Rottende relikwieën...</i>

13
00:00:42,567 --> 00:00:44,767
<i>ruïnes van verloren werelden...</i>

14
00:00:46,166 --> 00:00:48,867
<i>sites die door het verleden worden achtervolgd...</i>

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,066
<i>hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

16
00:01:03,166 --> 00:01:07,367
[verteller]
<i>In centraal Schotland</i>
<i>tussen Edinburgh en Glasgow,</i>

17
00:01:07,367 --> 00:01:10,567
<i>imposante ruïnes gegoten</i>
<i>een lange schaduw.</i>

18
00:01:12,467 --> 00:01:16,166
[sombere muziek speelt]

19
00:01:16,166 --> 00:01:21,400
Dit epische gebouw rijst op
van het bos,
wat totaal meedogenloos is.

20
00:01:21,467 --> 00:01:26,867
[Jim] <i>Heel indrukwekkend,</i>
<i>gemaakt van steen, ontworpen</i>
<i>bijna als een gigantische kerk</i>

21
00:01:26,867 --> 00:01:29,900
<i>met twee klok</i>
<i>of klokkentorens.</i>

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,367
Maar dat zijn ze
totaal vervallen,

23
00:01:34,367 --> 00:01:38,467
<i>alles is zojuist ingestort</i>
<i>in chaos vanbinnen.</i>

24
00:01:38,467 --> 00:01:43,700
[Lynette] <i>Er is zoveel</i>
<i>gevoel van ramp hier</i>

25
00:01:43,767 --> 00:01:45,066
<i>dat je niet kunt helpen</i>

26
00:01:46,066 --> 00:01:50,800
maar denk dat
dit is een gevaarlijke plek.

27
00:01:50,867 --> 00:01:55,166
[verteller]
<i>Er zijn hier aanwijzingen</i>
<i>van een angstaanjagend verleden.</i>

28
00:01:55,166 --> 00:01:58,200
[Lotharingen spreken]

29
00:02:02,000 --> 00:02:06,867
[Lynette] <i>Hier in Lanarkshire,</i>
<i>mensen hebben deze plaats bekeken</i>
<i>als beangstigend,</i>

30
00:02:06,867 --> 00:02:09,467
<i>als voorwerp van verdenking,</i>

31
00:02:09,467 --> 00:02:10,667
en het was een bedreiging.

32
00:02:17,166 --> 00:02:20,166
[Lotharingen spreken]

33
00:02:21,867 --> 00:02:26,567
[verteller] <i>Lorraine Duncan</i>
<i>groeide op in de schaduw</i>
<i>van deze griezelige plek.</i>

34
00:02:26,567 --> 00:02:30,000
<i>Het zou uiteindelijk helpen</i>
<i>haar carrière</i>
<i>in de geestelijke gezondheidszorg.</i>

35
00:02:30,000 --> 00:02:30,867
<i>Het zou uiteindelijk helpen</i>
<i>haar carrière</i>
<i>in de geestelijke gezondheidszorg.</i>

36
00:02:30,867 --> 00:02:31,000
[Lotharingen spreken]

37
00:02:41,667 --> 00:02:46,166
[Lynette] <i>Mensen kunnen</i> krijgen
<i>hier opgesloten</i>
<i>tegen hun wil</i>

38
00:02:46,166 --> 00:02:51,066
en binnen zijn
die grimmige, onheilspellende plek
voor de rest van hun leven.

39
00:02:53,367 --> 00:02:56,500
[verteller] <i>Dit complex</i>
<i>was het Hartwood-ziekenhuis,</i>

40
00:02:56,567 --> 00:03:00,000
<i>een psychiatrisch gesticht dat</i>
<i>diende het Schotse graafschap,</i>
<i>Lanarkshire,</i>

41
00:03:00,000 --> 00:03:00,667
<i>een psychiatrisch gesticht dat</i>
<i>diende het Schotse graafschap,</i>
<i>Lanarkshire,</i>

42
00:03:00,667 --> 00:03:01,000
<i>een eeuw lang.</i>

43
00:03:03,667 --> 00:03:06,667
[Lotharingen spreken]

44
00:03:09,066 --> 00:03:13,467
[Jaega] <i>In de jaren vijftig</i>
<i>het was een van de grootste</i>
<i>mentale instellingen in Europa,</i>

45
00:03:13,467 --> 00:03:16,200
met ruim 2.500 patiënten.

46
00:03:17,767 --> 00:03:21,667
[verteller] <i>Tegen die tijd</i>
<i>het had zich ontwikkeld</i>
<i>een angstaanjagende reputatie,</i>

47
00:03:21,667 --> 00:03:25,266
<i>vervalst sinds het begin</i>
<i>aan het einde van de 19e eeuw.</i>

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
<i>Toen het bouwen begon</i>
<i>in 1890,</i>

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
<i>Toen het bouwen begon</i>
<i>in 1890,</i>

50
00:03:32,166 --> 00:03:35,867
<i>het is ontworpen</i>
<i>om 420 patiënten te huisvesten,</i>

51
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
<i>en het had grote ambities</i>
<i>om indruk te maken.</i>

52
00:03:42,166 --> 00:03:45,700
[Jim] <i>Het hoofdgebouw</i>
<i>had deze elegante uitstraling,</i>

53
00:03:45,767 --> 00:03:51,166
zoals bijna zoals
een grote kathedraal met
twee prachtige klokkentorens.

54
00:03:51,166 --> 00:03:54,200
[Lotharingen spreken]

55
00:03:59,467 --> 00:04:00,000
[verteller] <i>Uitkijkend</i>
<i>het onlangs voltooide asiel</i>

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[verteller] <i>Uitkijkend</i>
<i>het onlangs voltooide asiel</i>

57
00:04:02,100 --> 00:04:05,266
<i>was het huis</i>
<i>van de eerste hoofdinspecteur,</i>

58
00:04:05,266 --> 00:04:07,800
<i>Dr. Archibald Campbell Clark,</i>

59
00:04:07,867 --> 00:04:11,767
<i>een experimenteel arts</i>
<i>die grenzen verlegde.</i>

60
00:04:11,767 --> 00:04:14,767
[Lotharingen spreken]

61
00:04:23,166 --> 00:04:26,266
[verteller] <i>Campbell Clark</i>
<i>bracht baanbrekende ideeën</i>

62
00:04:26,266 --> 00:04:29,400
<i>in de geestelijke gezondheidszorg</i>
<i>naar Hartwood.</i>

63
00:04:29,467 --> 00:04:30,000
Deze gebouwen
vormen een echt keerpunt
in de geschiedenis van de geneeskunde.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Deze gebouwen
vormen een echt keerpunt
in de geschiedenis van de geneeskunde.

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
[Lotharingen spreken]

66
00:04:46,567 --> 00:04:48,567
[Lynette]
<i>Dr. De mening van Campbell Clark</i>

67
00:04:48,567 --> 00:04:51,500
<i>zijn dat psychiatrische instellingen</i>

68
00:04:51,567 --> 00:04:57,100
zou een moeten zijn...
een plek waar mensen
zou zich niet laten tegenhouden,

69
00:04:57,100 --> 00:05:00,000
ze zouden niet worden vastgehouden
in dwangbuizen.

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,166
ze zouden niet worden vastgehouden
in dwangbuizen.

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
[Jim] <i>Dacht Clark</i>
<i>het was van cruciaal belang</i>
<i>zodat patiënten kunnen leven</i>

72
00:05:03,266 --> 00:05:05,467
zoiets als een normaal leven.

73
00:05:07,200 --> 00:05:10,066
[verteller]
<i>Het ziekenhuis organiseerde zich</i>
<i>recreatieve activiteiten,</i>

74
00:05:10,066 --> 00:05:14,467
<i>zoals dansen, bioscoopvoorstellingen</i>
<i>en verkleedkleding</i>
<i>voor de patiënten.</i>

75
00:05:15,867 --> 00:05:18,867
[Lotharingen spreken]

76
00:05:23,800 --> 00:05:26,967
[verteller]
<i>Een van Clark Campbell</i>
<i>revolutionaire ideeën</i>

77
00:05:26,967 --> 00:05:30,000
<i>was om de patiënten op te halen</i>
<i>om aan de site te werken.</i>

78
00:05:30,000 --> 00:05:30,767
<i>was om de patiënten op te halen</i>
<i>om aan de site te werken.</i>

79
00:05:30,767 --> 00:05:31,000
Mannelijke patiënten werden aan het werk gezet
als kleermakers, schoenmakers,

80
00:05:34,066 --> 00:05:35,700
bakkers, tuinmannen,

81
00:05:35,767 --> 00:05:38,500
terwijl de vrouwen werden geplaatst
om in de keuken te werken

82
00:05:38,567 --> 00:05:41,367
<i>en dat doen we in het algemeen ook</i>
<i>het huishoudelijk werk op de afdeling.</i>

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,066
[Jim] <i>Vandaag noemen we dit</i>
<i>ergotherapie,</i>

84
00:05:46,066 --> 00:05:49,200
<i>en werkend, vouwbladen</i>
<i>of in de keuken</i>

85
00:05:49,266 --> 00:05:53,166
<i>of groenten verzorgen</i>
<i>klinkt misschien niet</i>
<i>zo spannend,</i>

86
00:05:53,166 --> 00:05:56,066
maar voor een patiënt die dat misschien wel zou doen
anders zitten
in een kamer,

87
00:05:56,066 --> 00:05:59,967
starend naar de muren,
dit was iets
dat was heel gezond.

88
00:05:59,967 --> 00:06:00,000
[verteller] <i>Uiteindelijk</i>
<i>Hartwood werd minder afhankelijk</i>
<i>op de buitenwereld.</i>

89
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[verteller] <i>Uiteindelijk</i>
<i>Hartwood werd minder afhankelijk</i>
<i>op de buitenwereld.</i>

90
00:06:05,767 --> 00:06:09,867
Na verloop van tijd, Hartwood Ziekenhuis
was vrijwel geheel
zelfvoorzienend.

91
00:06:11,266 --> 00:06:14,100
[Jim] <i>Het complex, dat was het</i>
<i>tuinen voor het verbouwen van voedsel,</i>

92
00:06:14,100 --> 00:06:18,066
het had een kleine begraafplaats,
diverse werkplaatsen.

93
00:06:18,066 --> 00:06:20,166
[verteller] <i>Dat was zelfs zo</i>
<i>een eigen spoorlijn</i>

94
00:06:20,166 --> 00:06:23,400
<i>die voorraden zouden opleveren</i>
<i>tot aan de deur.</i>

95
00:06:23,467 --> 00:06:27,166
Dit was een...
een klein boomtown

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,967
gebouwd rond ideeën
van de geestelijke gezondheid.

97
00:06:30,600 --> 00:06:31,000
[verteller]
<i>Onderdeel van zijn radicale hervorming</i>
<i>en geestelijke gezondheid,</i>

98
00:06:33,266 --> 00:06:38,166
<i>Campbell Clark</i>
<i>heeft een revisie uitgevoerd</i>
<i>in de opleiding van verpleegkundigen.</i>

99
00:06:38,166 --> 00:06:41,100
[Lynette] <i>De specialiteit</i>
<i>van psychiatrische verpleegkunde,</i>

100
00:06:41,166 --> 00:06:44,100
<i>tot op de dag van vandaag</i>
<i>heeft een deel van zijn oorsprong te danken</i>

101
00:06:44,166 --> 00:06:47,967
aan deze instelling
en aan zijn visionaire directeur.

102
00:06:49,667 --> 00:06:52,200
[Lotharingen spreken]

103
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
[verteller] <i>Hartwood ontslagen</i>
<i>meer patiënten</i>

104
00:07:14,667 --> 00:07:17,467
<i>dan enig ander ziekenhuis</i>
<i>in het land,</i>

105
00:07:17,467 --> 00:07:20,767
<i>nog enkele van zijn behandelingen</i>
<i>zijn tegenwoordig verboden.</i>

106
00:07:22,867 --> 00:07:25,867
[Lotharingen spreken]

107
00:07:36,900 --> 00:07:40,567
[Jaega] <i>Het is veilig om te zeggen</i>
<i>die mensen</i>
<i>in de lokale gemeenschap</i>

108
00:07:40,567 --> 00:07:44,467
<i>geloof dat niet</i>
<i>de voorwaarden bij Hartwood,</i>
<i>zelfs onder Campbell Clark</i>

109
00:07:44,467 --> 00:07:48,600
waren net zo menselijk
zoals ze op papier verschenen.

110
00:07:48,667 --> 00:07:50,166
[Jim] <i>De normen</i>
<i>van de zorg</i>

111
00:07:50,166 --> 00:07:51,300
<i>van geesteszieken</i>
<i>in die tijd</i>

112
00:07:51,367 --> 00:07:54,166
waren echt behoorlijk donker.

113
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
[dramatische muziek spelen]

114
00:07:59,567 --> 00:08:00,000
[verteller] <i>Campbell Clark</i>
<i>was aan het uitproberen</i>
<i>experimenteer nieuwe procedures,</i>

115
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
[verteller] <i>Campbell Clark</i>
<i>was aan het uitproberen</i>
<i>experimenteer nieuwe procedures,</i>

116
00:08:03,367 --> 00:08:05,100
<i>en ondanks zijn visie</i>

117
00:08:05,166 --> 00:08:08,300
<i>Hartwood zou draaien</i>
<i>in iets heel anders.</i>

118
00:08:21,367 --> 00:08:26,266
<i>In Schotland</i>
<i>is een verlaten 19e eeuw</i>
<i>psychiatrisch asiel,</i>

119
00:08:26,266 --> 00:08:29,800
<i>de hoofdarts,</i>
<i>Dr. Archibald Campbell Clark,</i>

120
00:08:29,867 --> 00:08:32,767
<i>werd overwogen</i>
<i>een pionier op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg,</i>

121
00:08:32,767 --> 00:08:36,600
<i>en men gelooft,</i>
<i>in deze begindagen</i>
<i>van psychochirurgie,</i>

122
00:08:36,667 --> 00:08:39,800
<i>was aan het uitproberen</i>
<i>een gruwelijke nieuwe procedure.</i>

123
00:08:39,867 --> 00:08:42,520
<i>Het zou later bekend worden</i>
<i>als een lobotomie.</i>

124
00:08:42,520 --> 00:08:43,000
<i>Het zou later bekend worden</i>
<i>als een lobotomie.</i>

125
00:08:43,367 --> 00:08:45,200
[Jaega] <i>Er wordt gezegd</i>
<i>die Campbell Clark</i>

126
00:08:45,266 --> 00:08:49,300
was een van de eerste artsen
lobotomieën uit te voeren
op zijn patiënten.

127
00:08:51,066 --> 00:08:53,767
[verteller] <i>Bezien als</i>
<i>een soort wondermiddel,</i>

128
00:08:53,767 --> 00:08:57,166
<i>chirurgen boorden twee gaten</i>
<i>in de schedel,</i>

129
00:08:57,166 --> 00:08:58,734
<i>plaats vervolgens een scherpe,</i>

130
00:08:58,734 --> 00:09:02,166
<i>instrument met scherpe punten</i>
<i>in de hersenen om te snijden</i>
<i>van de frontale kwab.</i>

131
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
[Lotharingen spreken]

132
00:09:21,367 --> 00:09:25,667
[verteller] <i>In 1901</i>
<i>Dr. Campbell Clark</i>
<i>stierf aan griep.</i>

133
00:09:25,667 --> 00:09:28,700
<i>Sommigen zeggen dat hij dat was</i>
<i>een pionier in de patiëntenzorg,</i>

134
00:09:28,767 --> 00:09:33,100
<i>Anderen zeggen dat hij uitbuit</i>
<i>zijn positie om te experimenteren</i>
<i>op de kwetsbaren.</i>

135
00:09:33,100 --> 00:09:34,467
<i>Maar na zijn dood</i>

136
00:09:34,467 --> 00:09:37,166
<i>de verschrikkingen bij Hartwood</i>
<i>is alleen geëscaleerd.</i>

137
00:09:38,800 --> 00:09:40,967
[Lynette] <i>Het probleem</i>
<i>is dat dr. Campbell Clark</i>

138
00:09:40,967 --> 00:09:42,520
<i>sterft als zeer jonge man,</i>

139
00:09:42,520 --> 00:09:43,000
<i>sterft als zeer jonge man,</i>

140
00:09:43,066 --> 00:09:45,600
maar mensen die na hem komen

141
00:09:45,667 --> 00:09:48,467
zijn niet zo toegewijd

142
00:09:48,467 --> 00:09:52,367
aan revalidatie
en aan bezigheidstherapie.

143
00:09:52,367 --> 00:09:56,800
Na verloop van tijd,
de ziekenhuispopulatie
dramatisch gegroeid

144
00:09:56,867 --> 00:10:00,266
<i>en</i>
<i>de omstandigheden verslechterden.</i>

145
00:10:00,266 --> 00:10:04,166
[verteller] <i>Het is geen wonder</i>
<i>Hartwood werd gezien</i>
<i>als een horrorhuis,</i>

146
00:10:04,166 --> 00:10:07,100
<i>iedereen kan</i>
<i>vinden zichzelf hier.</i>

147
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
[Lotharingen spreken]

148
00:10:19,867 --> 00:10:23,800
[Lynette] <i>Dat zou kunnen</i>
<i>wees toegewijd</i>
<i>om zwanger te worden</i>

149
00:10:23,867 --> 00:10:26,000
<i>omdat je dat niet kon</i>
<i>een baan vasthouden,</i>

150
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
of je zou kunnen worden gestuurd
naar een instelling

151
00:10:28,367 --> 00:10:31,867
omdat je familieleden
vond je niet leuk.

152
00:10:31,867 --> 00:10:33,700
[Lotharingen spreken]

153
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
[verteller] <i>Tegen het einde</i>
<i>van de 20e eeuw,</i>

154
00:10:51,166 --> 00:10:55,700
<i>hervormingen en wetgeving</i>
<i>het begin vormde</i>
<i>van het einde voor Hartwood.</i>

155
00:10:57,800 --> 00:10:59,467
[Jim] <i>Door</i>
<i>eind 20e eeuw,</i>

156
00:10:59,467 --> 00:11:02,867
de zorgnormen
voor geesteszieken
was veel veranderd.

157
00:11:02,867 --> 00:11:08,467
<i>Wet gemeenschapszorg</i>
<i>was een inspanning</i>
<i>om de oude gestichten te sluiten</i>

158
00:11:08,467 --> 00:11:10,600
<i>en patiënten distribueren</i>

159
00:11:10,667 --> 00:11:12,520
in kleinere faciliteiten
of... of in hun eigen land
gemeenschappen

160
00:11:12,520 --> 00:11:13,000
in kleinere faciliteiten
of... of in hun eigen land
gemeenschappen

161
00:11:14,567 --> 00:11:16,767
met een soort van
ondersteuningssysteem.

162
00:11:18,100 --> 00:11:20,000
<i>Dat was het einde van de regel</i>
<i>voor Hartwood</i>

163
00:11:20,066 --> 00:11:22,967
<i>en andere grote gestichten</i>
<i>van dat type.</i>

164
00:11:28,467 --> 00:11:31,767
[verteller] <i>Het ziekenhuis</i>
<i>gesloten in 1998.</i>

165
00:11:31,767 --> 00:11:34,600
<i>Vandaag toegewijde lokale bewoners</i>
<i>zoals Lotharingen</i>

166
00:11:34,667 --> 00:11:37,567
<i>zijn op een missie om te onthouden</i>
<i>de vergeten patiënten</i>

167
00:11:37,567 --> 00:11:39,266
<i>en verschoppelingen van Hartwood.</i>

168
00:11:41,400 --> 00:11:42,520
[Lotharingen spreken]

169
00:11:42,520 --> 00:11:43,000
[Lotharingen spreken]

170
00:11:48,166 --> 00:11:51,266
[verteller] <i>Van het ziekenhuis</i>
<i>medische dossiers en begraafplaatsgegevens</i>

171
00:11:51,266 --> 00:11:53,767
<i>werden vernietigd</i>
<i>of ontbreken,</i>

172
00:11:53,767 --> 00:11:56,166
<i>enkel cijfers achterlaten</i>
<i>voor degenen die stierven.</i>

173
00:11:58,467 --> 00:12:01,266
[Lotharingen spreken]

174
00:12:15,900 --> 00:12:18,667
[verteller] <i>In Irak</i>
<i>ten zuiden van Bagdad,</i>

175
00:12:18,667 --> 00:12:21,000
<i>op een eindeloze woestijnvlakte,</i>

176
00:12:21,000 --> 00:12:23,467
<i>liggen de ruïnes van een verloren stad.</i>

177
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
[Dominicus]
<i>Dit ruige landschap,</i>

178
00:12:28,867 --> 00:12:31,900
<i>alleen onderbroken door de Eufraat,</i>
<i>was ooit thuis</i>

179
00:12:31,967 --> 00:12:34,567
naar de grootste stad
de wereld had het nog niet gezien.

180
00:12:36,166 --> 00:12:38,066
[Sascha] <i>Een stad die</i>
<i>was niet alleen</i>

181
00:12:38,066 --> 00:12:41,000
<i>centraal in de cultuur</i>
<i>en de politiek van de regio</i>

182
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
maar significant
in de hele geschiedenis
van de beschaafde wereld.

183
00:12:42,520 --> 00:12:43,000
maar aanzienlijk
in de hele geschiedenis
van de beschaafde wereld.

184
00:12:46,100 --> 00:12:48,266
<i>Wanneer je voor het eerst</i>
<i>Bekijk deze site van bovenaf,</i>

185
00:12:48,266 --> 00:12:50,266
<i>het lijkt op een labyrint,</i>

186
00:12:50,266 --> 00:12:53,667
niet zomaar een mengelmoes
van verschillende structuren

187
00:12:53,667 --> 00:12:57,166
maar een echt doolhof.

188
00:12:57,166 --> 00:13:02,567
Deze plek is gewoon enorm
en het is omsingeld
door enorme versterkte muren.

189
00:13:02,567 --> 00:13:05,667
[verteller] <i>Maar niet alles</i>
<i>in deze ruïne is oud.</i>

190
00:13:05,667 --> 00:13:08,467
[Dougal] <i>Je kunt het zien</i>
<i>het soort klassieker</i>
<i>een soort ruïnes</i>

191
00:13:08,467 --> 00:13:11,000
waar je van mag verwachten
een oude archeologische vindplaats

192
00:13:11,066 --> 00:13:12,520
met... met muren
soort van afbrokkelen,

193
00:13:12,520 --> 00:13:13,000
met... met muren
soort van afbrokkelen,

194
00:13:13,867 --> 00:13:15,600
<i>maar dan ga je een hoek om</i>

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
<i>en er is een muur</i>
<i>dat lijkt erop dat het gemaakt is</i>
<i>een paar dagen geleden.</i>

196
00:13:17,667 --> 00:13:21,266
Dus je hebt dit soort
naast elkaar plaatsen van oud en nieuw.

197
00:13:22,767 --> 00:13:26,000
[verteller]
<i>Verhalen over deze plek</i>
<i>hebben door de tijd heen gestaan</i>

198
00:13:27,100 --> 00:13:30,300
<i>op de bladzijden van de Bijbel.</i>

199
00:13:30,367 --> 00:13:33,500
In zijn tijd was dit zo
een van de grootste steden
op de planeet.

200
00:13:33,567 --> 00:13:35,000
[Jaega]
<i>Verhalen over de constructie ervan</i>

201
00:13:35,000 --> 00:13:36,800
<i>en de machtige heerser</i>
<i>wie het heeft gebouwd</i>

202
00:13:36,867 --> 00:13:39,500
echo nog steeds
tot op de dag van vandaag over de hele wereld.

203
00:13:39,567 --> 00:13:42,520
Naar verluidt was deze plek mijn thuis
naar een van de zeven wonderen
van de antieke wereld,

204
00:13:42,520 --> 00:13:43,000
Naar verluidt was deze plek mijn thuis
naar een van de zeven wonderen
van de antieke wereld,

205
00:13:44,567 --> 00:13:46,200
maar het is nooit gevonden,

206
00:13:46,266 --> 00:13:48,800
de vraag oproepen,
bestond het überhaupt?

207
00:13:51,166 --> 00:13:53,867
[instrumentale muziek spelen]

208
00:13:57,266 --> 00:14:00,367
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>de oude stad Babylon,</i>

209
00:14:01,467 --> 00:14:05,000
<i>het veronderstelde huis</i>
<i>naar een verloren wonder.</i>

210
00:14:05,000 --> 00:14:06,867
De hangende tuinen van Babylon

211
00:14:06,867 --> 00:14:11,600
zijn beschreven
als deze buitengewone prestatie
van techniek.

212
00:14:11,667 --> 00:14:12,520
<i>Deze lagen</i>
<i>van weelderige vegetatie,</i>

213
00:14:12,520 --> 00:14:13,000
<i>Deze lagen</i>
<i>van weelderige vegetatie,</i>

214
00:14:15,767 --> 00:14:18,667
<i>uh, doorgevoerd</i>
<i>een complex systeem van waterwegen</i>

215
00:14:18,667 --> 00:14:21,567
<i>dat volgens sommige accounts</i>
<i>een soort van tarten van de zwaartekracht</i>

216
00:14:21,567 --> 00:14:25,767
<i>terwijl ze opstaan, eh,</i>
<i>uit de woestijnvlakte.</i>

217
00:14:25,767 --> 00:14:28,767
[verteller]
<i>Maar de oude tuinen</i>
<i>zijn verdwenen.</i>

218
00:14:30,900 --> 00:14:34,166
[Dominic] <i>De vele</i>
<i>Griekse en Romeinse rekeningen</i>
<i>van de hangende tuinen</i>

219
00:14:34,166 --> 00:14:35,300
<i>zijn allemaal tweedehands,</i>

220
00:14:35,367 --> 00:14:37,967
hoewel archeologen
hebben tevergeefs gezocht

221
00:14:37,967 --> 00:14:40,400
voor de exacte locatie
van de Hangende Tuinen.

222
00:14:42,100 --> 00:14:42,520
[verteller] <i>Twee millennia lang</i>

223
00:14:42,520 --> 00:14:43,000
[verteller] <i>Twee millennia lang</i>

224
00:14:43,567 --> 00:14:45,266
<i>Mensen hebben het alleen maar geraden</i>

225
00:14:45,266 --> 00:14:48,367
<i>op de locatie</i>
<i>van de tuinen van Babylon,</i>

226
00:14:48,367 --> 00:14:52,667
<i>maar in 1902 één man</i>
<i>geloofde dat hij het gevonden had.</i>

227
00:14:58,166 --> 00:14:59,800
[Mohammed spreekt]

228
00:15:03,300 --> 00:15:06,700
[verteller] <i>Mohammed Tahir is</i>
<i>een geleerde uit het oude Babylon.</i>

229
00:15:08,367 --> 00:15:11,367
[Mohammed spreekt]

230
00:15:19,166 --> 00:15:23,567
[verteller] <i>Deze site</i>
<i>dateert van meer dan 2000 jaar geleden.</i>

231
00:15:23,567 --> 00:15:26,567
<i>Een deel van de geschiedenis</i>
<i>staat op de muren geschreven.</i>

232
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
[Mohammed spreekt]

233
00:15:41,767 --> 00:15:42,520
[verteller] <i>Nebukadnezar II</i>
<i>was koning van Babylonië.</i>

234
00:15:42,520 --> 00:15:43,000
[verteller] <i>Nebukadnezar II</i>
<i>was koning van Babylonië.</i>

235
00:15:46,166 --> 00:15:49,900
<i>Hij beweerde dat hij afstamde</i>
<i>van legendarische heersers,</i>

236
00:15:49,967 --> 00:15:53,767
<i>maar zijn regering zou hem zien</i>
<i>bouwt zijn eigen legende.</i>

237
00:15:55,900 --> 00:15:59,367
[Sascha] <i>Nebukadnezar II</i>
<i>staat bekend als de grootste koning</i>

238
00:15:59,367 --> 00:16:01,066
<i>van het Nieuw-Babylonische Rijk.</i>

239
00:16:01,066 --> 00:16:03,600
Hij regeerde over een groot deel van wat is
zei: het Midden-Oosten,

240
00:16:03,667 --> 00:16:06,967
van 604 tot 562 v.Chr.

241
00:16:06,967 --> 00:16:10,066
<i>Nebukadnezar</i>
<i>een interessante strategie</i>

242
00:16:10,066 --> 00:16:12,520
om ervoor te zorgen dat zijn naam
zou voortleven in het nageslacht.

243
00:16:12,520 --> 00:16:12,967
om ervoor te zorgen dat zijn naam
zou voortleven in het nageslacht.

244
00:16:12,967 --> 00:16:13,000
Hij liet het uitsnijden
in veel van de stenen.

245
00:16:16,166 --> 00:16:18,166
[verteller] <i>Zijn meest</i>
<i>blijvend monument</i>

246
00:16:18,166 --> 00:16:22,700
<i>zijn de overgebleven structuren</i>
<i>van de oude stad</i>
<i>van Babylon,</i>

247
00:16:22,767 --> 00:16:25,667
<i>de plaats waar</i>
<i>Hij bouwde zijn kapitaal.</i>

248
00:16:25,667 --> 00:16:29,166
Welnu, hij herbouwde Babylon
proberen te toppen
de vorige versie.

249
00:16:29,166 --> 00:16:33,667
Dat zeggen oude bronnen
de stad had ertussen
300 en 400 tempels.

250
00:16:35,300 --> 00:16:37,600
[verteller] <i>En om te verdedigen</i>
<i>zijn hoofdstad,</i>

251
00:16:37,667 --> 00:16:40,166
<i>hij bouwde de Ishtarpoort.</i>

252
00:16:43,567 --> 00:16:46,467
[Mohammed spreekt]

253
00:16:54,266 --> 00:16:56,200
[Dougal]
<i>Je kunt je dus voorstellen dat je...</i>
<i>Jij bent een beetje...</i>

254
00:16:56,266 --> 00:16:58,266
<i>je mag</i>
<i>door de Ishtarpoort</i>

255
00:16:58,266 --> 00:17:01,700
<i>en je krijgt</i> te zien
<i>op deze verbazingwekkende manier van processie,</i>

256
00:17:01,767 --> 00:17:06,400
<i>dit... deze... deze slagader</i>
<i>die van noord naar zuid loopt</i>
<i>de hele stad,</i>

257
00:17:06,467 --> 00:17:09,100
<i>en dit zou zijn gebruikt</i>
<i>voor religieuze festivals</i>

258
00:17:09,166 --> 00:17:11,667
<i>maar ook om te paraderen</i>
<i>de legers op en neer</i>

259
00:17:11,667 --> 00:17:12,520
terwijl ze... ze gingen weg
om hun tegenstander te bevechten.

260
00:17:12,520 --> 00:17:13,000
terwijl ze... ze gingen weg
om hun tegenstander te bevechten.

261
00:17:15,467 --> 00:17:19,367
[verteller] <i>Maar</i>
<i>de processieweg</i>
<i>is niet meer zoals het ooit was,</i>

262
00:17:19,367 --> 00:17:22,867
<i>de Ishtarpoort</i>
<i>in Babylon is vandaag de dag nep.</i>

263
00:17:24,600 --> 00:17:27,767
[Mohammed spreekt]

264
00:17:35,300 --> 00:17:40,100
[verteller] <i>Van Nebukadnezar</i>
<i>Babylon heeft stand gehouden</i>
<i>al bijna 3000 jaar</i>

265
00:17:40,100 --> 00:17:42,520
<i>maar de geschiedenis</i>
<i>werd voor altijd beschadigd</i>

266
00:17:42,520 --> 00:17:42,800
<i>maar de geschiedenis</i>
<i>werd voor altijd beschadigd</i>

267
00:17:42,867 --> 00:17:43,000
<i>toen het werd teruggevorderd</i>
<i>door een andere despoot.</i>

268
00:17:55,700 --> 00:18:00,367
[verteller] <i>De</i>
<i>oude stad Babylon</i>
<i>woont in het hedendaagse Irak.</i>

269
00:18:00,367 --> 00:18:03,967
<i>In 1983, Nebukadnezar</i>
<i>voormalige hoofdstad</i>

270
00:18:03,967 --> 00:18:07,700
<i>viel onder de regel</i>
<i>van Saddam Hoessein.</i>

271
00:18:07,767 --> 00:18:11,367
Een deel van zijn visie was
om een pan-Arabistisch imperium te leiden

272
00:18:11,367 --> 00:18:14,266
dat zou zich uitstrekken
vrijwel hetzelfde grondgebied

273
00:18:14,266 --> 00:18:18,100
zoals Nebukadnezar had gedaan
eeuwen eerder.

274
00:18:18,100 --> 00:18:18,440
[Dougal] <i>Hij is een soort model</i>
<i>zichzelf over deze koningen</i>
<i>van het verleden,</i>

275
00:18:18,440 --> 00:18:19,000
[Dougal] <i>Hij is een soort model</i>
<i>zichzelf over deze koningen</i>
<i>van het verleden,</i>

276
00:18:21,667 --> 00:18:25,800
en wat hij met Babylon doet,
in plaats van het te behouden
of nog verder uitgraven,

277
00:18:25,867 --> 00:18:27,467
hij begint
om er daadwerkelijk op voort te bouwen.

278
00:18:29,667 --> 00:18:32,066
[verteller] <i>Het wordt gezegd</i>
<i>dat Nebukadnezar verordende,</i>

279
00:18:32,066 --> 00:18:35,266
<i>als zijn kleinzonen terugkeren</i>
<i>naar de stad Babylon,</i>

280
00:18:35,266 --> 00:18:38,500
<i>Ze zouden het moeten herbouwen</i>
<i>in zijn oude glorie.</i>

281
00:18:38,567 --> 00:18:40,400
[Mohammed spreekt]

282
00:18:54,100 --> 00:18:58,467
[verteller] <i>Saddam gebouwd</i>
<i>zijn nieuwe monumenten bovenaan</i>
<i>van het oude Babylon,</i>

283
00:18:58,467 --> 00:19:02,000
<i>maar toen hij werd afgezet,</i>
<i>de stad werd verlaten,</i>

284
00:19:02,000 --> 00:19:03,967
<i>waarbij de geschiedenis is vernietigd.</i>

285
00:19:05,200 --> 00:19:06,934
[Dominic] <i>Naar mijn mening</i>

286
00:19:06,934 --> 00:19:09,700
<i>de structuren die</i>
<i>Saddam Hoessein gebouwd</i>
<i>op de site moet worden verwijderd.</i>

287
00:19:09,767 --> 00:19:12,367
Ja,
ze zijn van historisch belang,

288
00:19:12,367 --> 00:19:16,000
maar ze zijn niet mondiaal
historische betekenis

289
00:19:16,066 --> 00:19:18,440
zoals Babylon is
voor de hele wereld.

290
00:19:18,440 --> 00:19:18,667
zoals Babylon is
voor de hele wereld.

291
00:19:20,700 --> 00:19:24,266
[verteller] Delen van Babylon
voor altijd verloren was gegaan,

292
00:19:24,266 --> 00:19:27,467
<i>maar één relikwie zou dat wel kunnen zijn</i>
<i>verborgen op een plaats</i>

293
00:19:27,467 --> 00:19:29,767
<i>waar Saddam niet kon komen</i>
<i>zijn handen erop.</i>

294
00:19:33,066 --> 00:19:34,400
In 1899,

295
00:19:34,467 --> 00:19:36,467
beroemde archeoloog,
Robert Koldewey,

296
00:19:36,467 --> 00:19:39,867
<i>gestart</i>
<i>een grootschalige opgraving</i>
<i>van de site,</i>

297
00:19:39,867 --> 00:19:43,000
<i>vergelijkend gebruiken</i>
<i>moderne technieken.</i>

298
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
[Dougal] <i>Tijdens</i>
<i>de opgravingen,</i>

299
00:19:44,600 --> 00:19:47,767
<i>het was binnen</i>
<i>de noordoostelijke hoek</i>
<i>ze hebben deze kamers gevonden</i>

300
00:19:47,767 --> 00:19:48,440
<i>en een soort put</i>

301
00:19:48,440 --> 00:19:49,000
<i>en een soort put</i>

302
00:19:49,367 --> 00:19:51,400
en er werd gedacht
dat dit een plek zou kunnen zijn

303
00:19:51,467 --> 00:19:56,166
waar ze water haalden
voeden, eh,
de tuinen van Babylon.

304
00:19:56,166 --> 00:20:00,667
[verteller] <i>Robert Koldewey</i>
<i>een kelder ontdekt</i>
<i>met 14 kamers</i>

305
00:20:00,667 --> 00:20:02,467
<i>en stenen bogen.</i>

306
00:20:02,467 --> 00:20:04,667
<i>Ze leken overeen te komen</i>
<i>de beschrijvingen</i>

307
00:20:04,667 --> 00:20:08,200
<i>van de beruchte Ophanging</i>
<i>Tuinen uit oude teksten.</i>

308
00:20:10,200 --> 00:20:11,834
[Dougal] <i>Maar het blijkt</i>

309
00:20:11,834 --> 00:20:14,400
<i>dat dit...</i>
<i>dit soort theorie van de,</i>
<i>van de noordoostelijke hoek</i>

310
00:20:14,467 --> 00:20:17,166
<i>zijnde de... de tuinen</i>
<i>van Babylon was waarschijnlijk</i>
<i>niet helemaal het geval</i>

311
00:20:17,166 --> 00:20:18,440
<i>want eigenlijk van,</i>
<i>uh, de... de architectuur</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:19,000
<i>want eigenlijk van,</i>
<i>uh, de... de architectuur</i>

313
00:20:20,367 --> 00:20:22,667
<i>en het feit dat</i>
<i>dit gebied was veel lager</i>

314
00:20:22,667 --> 00:20:24,367
<i>dan</i>
<i>de omliggende gebouwen,</i>

315
00:20:24,367 --> 00:20:28,000
het betekende dat het
werd waarschijnlijk gebruikt
als een soort natuurlijke koelkast.

316
00:20:28,066 --> 00:20:29,900
Hete lucht dus
van de opkomende woestijn,

317
00:20:29,967 --> 00:20:31,600
dit gebied zou...
zou handhaven

318
00:20:31,667 --> 00:20:34,567
een soort lage temperatuur
dus dat kon
bewaar er wijn in,

319
00:20:34,567 --> 00:20:37,266
<i>in feite bijna hetzelfde als</i>
<i>de plaatselijke wijnwinkel.</i>

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
[verteller] <i>Robert Koldewey</i>
<i>verliet Babylon</i>

321
00:20:40,867 --> 00:20:43,467
<i>zonder te vinden</i>
<i>de hangende tuinen.</i>

322
00:20:43,467 --> 00:20:45,867
<i>Nu, na die van Saddam</i>
<i>interventies,</i>

323
00:20:45,867 --> 00:20:47,867
<i>Ze worden misschien nooit gevonden</i>
<i>helemaal niet.</i>

324
00:20:52,867 --> 00:20:55,567
[Jaega]
<i>Momenteel op grote schaal</i>
<i>behoudsproject</i>

325
00:20:55,567 --> 00:20:59,967
<i>hoopt te trainen</i>
<i>lokale technici</i>
<i>om deze stad te helpen behouden</i>

326
00:20:59,967 --> 00:21:03,400
en uiteindelijk
laat het kwalificeren
als Werelderfgoed.

327
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
[Mohammed spreekt]

328
00:21:20,266 --> 00:21:23,367
[verteller] <i>Diep van binnen</i>
<i>New Mexico</i>
<i>Chihuahuan-woestijn,</i>

329
00:21:23,367 --> 00:21:25,667
<i>tussen de ratelslangen</i>
<i>en tuimelkruiden,</i>

330
00:21:25,667 --> 00:21:28,567
<i>zit in een tijdcapsule</i>
<i>van het verleden van Amerika.</i>

331
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
[instrumentale muziek spelen]

332
00:21:34,100 --> 00:21:36,867
Er is niets in de buurt
kilometers lang,

333
00:21:36,867 --> 00:21:39,567
<i>alleen maar bergen en woestijn.</i>

334
00:21:39,567 --> 00:21:42,467
Je zit in deze droge,
dorre glooiende heuvels.

335
00:21:42,467 --> 00:21:45,000
<i>En dan hier</i>
<i>is dit kleine cluster</i>

336
00:21:45,000 --> 00:21:48,266
<i>heel duidelijk,</i>
<i>eenvoudige oude gebouwen.</i>

337
00:21:48,266 --> 00:21:48,440
Er is een stoffige hoofdstraat
dat loopt door
het centrum van de stad.

338
00:21:48,440 --> 00:21:49,000
Er is een stoffige hoofdstraat
dat loopt door
het centrum van de stad.

339
00:21:52,867 --> 00:21:57,467
<i>Dat kun je je voorstellen</i>
<i>die waren er waarschijnlijk</i>
<i>er waren hier al veel mensen,</i>

340
00:21:57,467 --> 00:22:01,367
<i>maar nu alles</i>
<i>is leeg, iedereen is weg.</i>

341
00:22:02,967 --> 00:22:05,867
[verteller]
<i>Bezaaid met snuisterijen</i>
<i>uit een vervlogen tijdperk,</i>

342
00:22:05,867 --> 00:22:08,100
<i>het voelt als alleen</i>
<i>een kwestie van tijd</i>

343
00:22:08,166 --> 00:22:12,166
<i>vóór de rest van deze plek</i>
<i>wordt opgeslokt door de woestijn.</i>

344
00:22:12,166 --> 00:22:16,266
[Alicia] <i>Die zijn er</i>
<i>gebroken ramen</i>
<i>en rottend hout</i>

345
00:22:16,266 --> 00:22:18,440
en zelfs roestige wagens.

346
00:22:18,440 --> 00:22:19,000
en zelfs roestige wagens.

347
00:22:19,066 --> 00:22:20,767
De verf is afgebladderd
de muren.

348
00:22:20,767 --> 00:22:23,266
Er is niet veel meer over
op het gebied van meubilair.

349
00:22:23,266 --> 00:22:26,000
[verteller] <i>En tekens</i>
<i>van een gewelddadig verleden</i>

350
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
<i>herinner je een tijd</i>
<i>toen dit deel van Amerika</i>

351
00:22:28,667 --> 00:22:31,767
<i>viel buiten het bereik van de wet.</i>

352
00:22:31,767 --> 00:22:35,767
[Rob] <i>Een strop hangt griezelig</i>
<i>van een van de plafonds.</i>

353
00:22:35,767 --> 00:22:38,867
Ik weet niet zeker of dit een stad is
Ik had graag gewild
veel tijd in te hebben doorgebracht.

354
00:22:40,567 --> 00:22:43,367
Dit was echt zo
het Wilde Westen,

355
00:22:43,367 --> 00:22:45,367
het was een wetteloze grens.

356
00:22:45,367 --> 00:22:48,440
En één verkeerde stap
en je zou neergeschoten kunnen worden
of opgehangen.

357
00:22:48,440 --> 00:22:48,967
En één verkeerde stap
en je zou neergeschoten kunnen worden
of opgehangen.

358
00:22:50,700 --> 00:22:53,567
[Rob] <i>Er kwamen mensen</i>
<i>om hun fortuin te verdienen,</i>

359
00:22:53,567 --> 00:22:58,266
maar wat ze vonden
was verraad, geweld
en vergelding.

360
00:23:10,867 --> 00:23:12,967
[verteller]
<i>In de woestijn van New Mexico</i>

361
00:23:12,967 --> 00:23:15,767
<i>is een stad met twee namen.</i>

362
00:23:15,767 --> 00:23:19,166
<i>Dave Ochsenbine weet het</i>
<i>hoe moeilijk het is</i>
<i>hier wonen.</i>

363
00:23:20,300 --> 00:23:23,100
Dit is erg heet,
droog klimaat hier

364
00:23:23,100 --> 00:23:25,700
<i>en de grond is</i>
<i>erg hard en rotsachtig,</i>

365
00:23:25,767 --> 00:23:28,667
<i>dus dit zou zijn geweest</i>
<i>een behoorlijk moeilijke plek om te wonen.</i>

366
00:23:28,667 --> 00:23:31,280
Mensen beschouwen het als vanzelfsprekend
hoe gemakkelijk we het eigenlijk hebben
in het dagelijks leven.

367
00:23:31,280 --> 00:23:32,000
Mensen beschouwen het als vanzelfsprekend
hoe gemakkelijk we het eigenlijk hebben
in het dagelijks leven.

368
00:23:33,967 --> 00:23:36,567
[Alicia] <i>Het is echt</i>
<i>ruw klimaat</i>
<i>en milieu.</i>

369
00:23:36,567 --> 00:23:39,266
<i>Maar als dat zo was</i>
<i>Wat een bloeiende stad hier,</i>

370
00:23:39,266 --> 00:23:42,767
dan was er iets
dat maakte het de moeite waard.

371
00:23:42,767 --> 00:23:44,667
[Jim] <i>Elke keer als je het ziet</i>
<i>door de mens gemaakte structuren</i>

372
00:23:44,667 --> 00:23:46,867
in dit soort
dorre omgeving,

373
00:23:46,867 --> 00:23:49,300
je moet jezelf afvragen,
‘Wat heeft mensen hier gebracht?

374
00:23:49,367 --> 00:23:52,900
<i>Waarom zouden ze iets bouwen</i>
<i>op deze godverlaten plek?"</i>

375
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
[verteller] <i>Deze stad heeft zijn naam gemaakt</i>
<i>vroege naam</i>

376
00:23:56,266 --> 00:23:58,967
<i>door de mijnbouw</i> van de regio
<i>rijke zilverafzettingen.</i>

377
00:24:00,066 --> 00:24:01,280
<i>Maar in 1871</i>

378
00:24:01,280 --> 00:24:01,767
<i>Maar in 1871</i>

379
00:24:01,767 --> 00:24:02,000
<i>Er zijn rapporten opgedoken</i>
<i>dat iets</i>
<i>veel waardevoller</i>

380
00:24:04,667 --> 00:24:05,700
<i>werd hier ontdekt.</i>

381
00:24:07,066 --> 00:24:08,367
<i>Diamanten.</i>

382
00:24:08,367 --> 00:24:09,667
[Jim] <i>Dit was enorm.</i>

383
00:24:09,667 --> 00:24:13,300
Dus mijnwerkers komen binnenstromen,
en terug komen de... de tralies,

384
00:24:13,367 --> 00:24:16,100
en de bordelen,
en de mensen,
en de onruststokers,

385
00:24:16,100 --> 00:24:19,100
deze keer
denken dat ze dat gaan doen
rijk worden met diamanten.

386
00:24:21,667 --> 00:24:24,100
[verteller] <i>Maar de diamant</i>
<i>rush was slechts het nieuwste</i>

387
00:24:24,166 --> 00:24:27,567
<i>in een serie</i>
<i>van ondergrondse ontdekkingen</i>
<i>in de regio,</i>

388
00:24:27,567 --> 00:24:30,567
<i>een die begon</i>
<i>wanneer deze plaats</i>
<i>was een waterstop</i>

389
00:24:30,567 --> 00:24:31,280
<i>in het midden</i>
<i>van de woestijn van New Mexico.</i>

390
00:24:31,280 --> 00:24:32,000
<i>in het midden</i>
<i>van de woestijn van New Mexico.</i>

391
00:24:35,467 --> 00:24:38,100
[Jim] <i>Dit kleine plekje</i>
<i>was gebruikt</i>
<i>door inheemse volkeren</i>

392
00:24:38,166 --> 00:24:40,367
gedurende vele eeuwen,

393
00:24:40,367 --> 00:24:42,266
er is een kleine waterbron
hier,

394
00:24:42,266 --> 00:24:45,066
wat altijd belangrijk is
in de woestijn.

395
00:24:46,166 --> 00:24:47,400
[Dave]
<i>Dus dit legerpoststation</i>

396
00:24:47,467 --> 00:24:49,767
<i>was het eerste gebouw</i>
<i>op het terrein</i>

397
00:24:49,767 --> 00:24:54,567
vanwege dat kleine veertje,
gebouwd door het leger
in 1856.

398
00:24:54,567 --> 00:24:56,100
<i>Ze kunnen water geven</i>
<i>hun paarden opstaan</i>

399
00:24:56,100 --> 00:24:59,100
<i>tijdens het bezorgen van bestellingen</i>
<i>tussen forten.</i>

400
00:24:59,100 --> 00:25:01,280
Dus eigenlijk, in het begin,
dit was gewoon
een stoppunt.

401
00:25:01,280 --> 00:25:02,000
Dus eigenlijk, in het begin,
dit was gewoon
een stoppunt.

402
00:25:02,567 --> 00:25:06,266
Er is geen echte reden
voor mensen eigenlijk
woon hier.

403
00:25:06,266 --> 00:25:10,166
Dat wil zeggen,
tot een ongelooflijke ontdekking
werd gemaakt.

404
00:25:11,900 --> 00:25:13,567
[verteller] <i>In 1870</i>

405
00:25:13,567 --> 00:25:17,066
<i>goudzoekers ontdekt</i>
<i>zilverafzettingen in het gebied,</i>

406
00:25:17,066 --> 00:25:20,100
<i>en met de mondiale vraag</i>
<i>voor zilver in opkomst,</i>

407
00:25:20,100 --> 00:25:22,667
<i>één veteraan</i>
<i>van de goudkoorts in Californië</i>

408
00:25:22,667 --> 00:25:26,100
<i>kwam tussenbeide om zijn claim kenbaar te maken</i>
<i>van deze mogelijkheid.</i>

409
00:25:29,100 --> 00:25:31,280
Het grote geld kwam
van een man genaamd
Willem Ralston.

410
00:25:31,280 --> 00:25:32,000
Het grote geld kwam
van een man genaamd
Willem Ralston.

411
00:25:34,300 --> 00:25:36,600
<i>Hij was het hoofd</i>
<i>van de Bank of California</i>

412
00:25:36,667 --> 00:25:41,567
<i>en een van de meest</i>
<i>invloedrijke zakenmensen</i>
<i>in het Westen van die tijd.</i>

413
00:25:41,567 --> 00:25:45,667
[Dave] <i>Met William Ralston</i>
<i>financiering groeide de stad</i>
<i>vrij snel.</i>

414
00:25:45,667 --> 00:25:48,567
Weet je, dat zou zo zijn
3.000 mijnwerkers
hier tijdens de eerste hausse,

415
00:25:48,567 --> 00:25:52,667
<i>en dat zou zo zijn</i>
<i>150 tot 200 structuren hier</i>
<i>op dat moment.</i>

416
00:25:54,667 --> 00:25:57,000
In feite, zoals ze begonnen
om deze stad te ontwikkelen,

417
00:25:57,000 --> 00:26:00,467
ze noemden het Ralston
achter de bankier aan.

418
00:26:00,467 --> 00:26:01,280
<i>Hij was daar nog nooit geweest,</i>
<i>maar de stad droeg zijn naam</i>
<i>ongeacht.</i>

419
00:26:01,280 --> 00:26:02,000
<i>Hij was daar nog nooit geweest,</i>
<i>maar de stad droeg zijn naam</i>
<i>ongeacht.</i>

420
00:26:04,266 --> 00:26:06,700
<i>Het leek een beetje op</i>
<i>iemand zou een stad kunnen noemen</i>

421
00:26:06,767 --> 00:26:08,400
<i>Morgan Stanley vandaag</i>
<i>of zoiets.</i>

422
00:26:10,166 --> 00:26:13,567
[verteller] <i>De naam van een bankier</i>
<i>was een kwaliteitsstempel,</i>

423
00:26:13,567 --> 00:26:16,467
<i>maar een schandaal</i>
<i>stond op het punt de stad te bereiken</i>
<i>van Ralston.</i>

424
00:26:17,467 --> 00:26:21,667
In 1871 ging er een gerucht de ronde
dat er diamanten zijn gevonden

425
00:26:21,667 --> 00:26:25,000
op een van
Ralston's eigendommen,
bij Lee's Peak,

426
00:26:25,000 --> 00:26:28,166
<i>wat niet te ver buiten was</i>
<i>van de stad Ralston.</i>

427
00:26:28,166 --> 00:26:30,266
Ralston was een grote investeerder

428
00:26:30,266 --> 00:26:31,280
in... in de diamantvelden
dat is binnen Lee's piek
hier buiten.

429
00:26:31,280 --> 00:26:32,000
in... in de diamantvelden
dat is binnen Lee's piek
hier buiten.

430
00:26:34,367 --> 00:26:36,300
[verteller] <i>En met zoveel</i>
<i>op het spel,</i>

431
00:26:36,367 --> 00:26:40,100
<i>Ralston nodig</i>
<i>om bandieten te rekruteren</i>
<i>om zijn belangen te beschermen.</i>

432
00:26:42,567 --> 00:26:45,800
De ingehuurde wapens
waren om mensen op afstand te houden
uit de mijnen.

433
00:26:45,867 --> 00:26:48,367
<i>Jongens zoals Curly Bill Brocius</i>
<i>en Sandy King</i>

434
00:26:48,367 --> 00:26:50,266
<i>zou zijn geweest</i>
<i>een paar cowboys</i>

435
00:26:50,266 --> 00:26:53,100
<i>dat... die Ralston</i>
<i>had gepatrouilleerd</i>
<i>de verschillende heuvels hier,</i>

436
00:26:53,166 --> 00:26:54,800
<i>mensen op afstand houden</i>
<i>uit de mijnen.</i>

437
00:26:56,166 --> 00:27:00,100
Er was veel spanning
tussen de mijnwerkers
en de misdadigers van Ralston.

438
00:27:00,100 --> 00:27:01,280
Er waren veel geruchten
van vechten,

439
00:27:01,280 --> 00:27:02,000
Er waren veel geruchten
van vechten,

440
00:27:02,100 --> 00:27:04,800
en op een gegeven moment,
het kwam bijna tot een totale oorlog.

441
00:27:06,667 --> 00:27:08,700
[verteller] <i>De ontdekking</i>
<i>van diamanten</i>

442
00:27:08,767 --> 00:27:11,500
<i>Ik ben klaar om Ralston te plaatsen</i>
<i>op de kaart,</i>

443
00:27:11,567 --> 00:27:14,367
<i>wat het deed,</i>
<i>maar om de verkeerde redenen.</i>

444
00:27:15,867 --> 00:27:18,967
De grote Amerikaanse geoloog,
Clarence Koning,

445
00:27:18,967 --> 00:27:21,900
<i>werd gevraagd</i>
<i>om binnen te komen en te kijken</i>
<i>in deze claim</i>

446
00:27:21,967 --> 00:27:24,767
<i>dat er een enorme</i> was
<i>diamantenontdekking in het Westen.</i>

447
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Het bleek allemaal
een oplichterij zijn.

448
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
[Rob] <i>In werkelijkheid</i>

449
00:27:31,280 --> 00:27:31,500
[Rob] <i>In werkelijkheid</i>

450
00:27:31,500 --> 00:27:32,000
twee goudzoekers
diamanten geplant
en andere kostbare edelstenen

451
00:27:35,367 --> 00:27:36,934
op een afgelegen plek,

452
00:27:36,934 --> 00:27:41,367
in een poging Ralston te bedriegen
en andere investeerders
om het land van hen te kopen.

453
00:27:41,367 --> 00:27:44,667
<i>Ze hadden daadwerkelijk gekocht</i>
<i>Zuid-Afrikaanse ruwe diamanten</i>
<i>in Engeland</i>

454
00:27:44,667 --> 00:27:47,166
<i>en bracht ze terug</i>
<i>naar Amerika.</i>

455
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
[Alicia] <i>Ralstons bedrijf</i>
<i>is ingestort,</i>

456
00:27:49,166 --> 00:27:51,166
en eind 1873,

457
00:27:51,166 --> 00:27:55,567
de stad teruggekeerd
vrijwel
een verlaten postkoetshalte.

458
00:27:57,867 --> 00:27:59,867
<i>Ralston stierf rond</i>
<i>twee jaar later.</i>

459
00:27:59,867 --> 00:28:01,280
Sommige mensen geloven
het was zelfmoord,

460
00:28:01,280 --> 00:28:02,000
Sommige mensen geloven
het was zelfmoord,

461
00:28:02,100 --> 00:28:05,767
maar dat is het eigenlijk niet
waar het verhaal
van deze stad stopt.

462
00:28:07,100 --> 00:28:08,867
[Rob] <i>In 1879</i>

463
00:28:08,867 --> 00:28:13,900
<i>Engelse mijningenieur,</i>
<i>William G. Boyle, overgenomen</i>
<i>de slapende zilverclaims.</i>

464
00:28:13,967 --> 00:28:17,166
Boyle's investering
nieuw leven ingeblazen
het gebied in

465
00:28:17,166 --> 00:28:20,200
en vonkte
een tweede bloeiperiode.

466
00:28:20,266 --> 00:28:24,000
Boyle's eerste zet
was om zich te ontdoen
van de naam Ralston

467
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
en vervang het door iemand
die meer vereerd werd,

468
00:28:28,000 --> 00:28:29,100
Willem Shakespeare.

469
00:28:31,166 --> 00:28:31,280
[countrymuziek speelt]

470
00:28:31,280 --> 00:28:32,000
[countrymuziek speelt]

471
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
[verteller] <i>Maar terwijl Boyle</i>
<i>probeerde het verleden uit te wissen,</i>

472
00:28:40,767 --> 00:28:43,867
<i>het diamantschandaal</i>
<i>zou dodelijke gevolgen hebben</i>

473
00:28:43,867 --> 00:28:45,567
<i>in de stad Shakespeare.</i>

474
00:28:59,767 --> 00:29:01,300
[verteller]
<i>De stad van Shakespeare</i>

475
00:29:01,367 --> 00:29:05,000
<i>probeerde op te ruimen</i>
<i>zijn aangetaste reputatie,</i>

476
00:29:05,066 --> 00:29:08,367
<i>maar sommige oude gewoonten blijven moeilijk bestaan.</i>

477
00:29:08,367 --> 00:29:13,767
Shakespeare had drie salons,
het had twee smeden,

478
00:29:13,767 --> 00:29:16,166
<i>twee hotels, een vleesmarkt,</i>

479
00:29:16,166 --> 00:29:18,600
<i>een handelswinkel,</i>
<i>en een advocaat.</i>

480
00:29:18,667 --> 00:29:19,240
Maar dat betekent niet
de wet was naar de stad gekomen.

481
00:29:19,240 --> 00:29:20,000
Maar dat betekent niet
de wet was naar de stad gekomen.

482
00:29:22,266 --> 00:29:23,867
[Dave] <i>Dit was</i>
<i>het postkoetsstation,</i>

483
00:29:23,867 --> 00:29:27,100
<i>en deze voorkamer</i>
<i>zou zijn geweest</i>
<i>de eetkamer</i>

484
00:29:27,166 --> 00:29:29,667
en dat zou ook zo zijn geweest
passagiers die hier stoppen.

485
00:29:31,300 --> 00:29:33,900
<i>Zoals je kunt zien,</i>
<i>dit diende niet alleen</i>
<i>als eetkamer,</i>

486
00:29:33,967 --> 00:29:36,000
maar ook geserveerd
evenals de hangkamer.

487
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Het ontbreken van hoge bomen
in het gebied,

488
00:29:38,266 --> 00:29:41,667
als je een plek nodig had
iemands nek strekken,
en dit werd de kamer.

489
00:29:44,400 --> 00:29:46,166
[verteller] <i>In 1881</i>

490
00:29:46,166 --> 00:29:49,240
<i>twee bandieten uit het Wilde Westen</i>
<i>kwamen hier aan hun einde.</i>

491
00:29:49,240 --> 00:29:49,867
<i>twee bandieten uit het Wilde Westen</i>
<i>kwamen hier aan hun einde.</i>

492
00:29:49,867 --> 00:29:50,000
<i>Een van de mannen, Sandy King,</i>
<i>was een huurmoordenaar</i>
<i>uit het Ralston-tijdperk.</i>

493
00:29:56,266 --> 00:29:57,567
[Alicia] <i>Een keer</i>

494
00:29:57,567 --> 00:30:02,100
Zandige koning
raakte in een woordenwisseling
bij een plaatselijke winkelier,

495
00:30:02,166 --> 00:30:04,500
<i>en King eigenlijk</i>
<i>haalde zijn pistool</i>

496
00:30:04,567 --> 00:30:07,667
<i>en eindigde met schieten</i>
<i>de vinger van de winkelier eraf.</i>

497
00:30:07,667 --> 00:30:09,667
<i>King werd dus onmiddellijk gearresteerd.</i>

498
00:30:11,166 --> 00:30:13,100
<i>Ongeveer tegelijkertijd</i>

499
00:30:13,100 --> 00:30:15,467
<i>William Tattenbaum,</i>
<i>een vriend van King,</i>

500
00:30:15,467 --> 00:30:18,467
<i>die algemeen bekend was</i>
<i>als Russisch wetsvoorstel,</i>

501
00:30:18,467 --> 00:30:19,240
werd eveneens gearresteerd
voor het ritselen van vee.

502
00:30:19,240 --> 00:30:20,000
werd eveneens gearresteerd
voor het ritselen van vee.

503
00:30:21,767 --> 00:30:23,900
[Dave] <i>Lokale militie hier</i>
<i>zouden samenkomen,</i>

504
00:30:23,967 --> 00:30:26,667
<i>en ze hadden al besloten</i>
<i>ze zouden blijven hangen</i>
<i>Russisch wetsvoorstel,</i>

505
00:30:26,667 --> 00:30:28,367
en ze dachten
dat kunnen ze net zo goed zijn
Hang Sandy maar op

506
00:30:28,367 --> 00:30:31,066
tegelijkertijd.
Op die manier zijn zij alleen
moet dat ene gat graven.

507
00:30:32,100 --> 00:30:36,767
[verteller] Op de middag
van november
9e, 1881,

508
00:30:36,767 --> 00:30:42,200
<i>Sandy King en Russische Bill</i>
<i>werden aan de nek gehangen</i>
<i>tot de dood.</i>

509
00:30:43,600 --> 00:30:45,300
Dit zou een vreselijke plek zijn
opgehangen worden.

510
00:30:45,367 --> 00:30:47,000
Dit zou geen druppel zijn
en breek je nek.

511
00:30:47,000 --> 00:30:49,240
Dit zou een pull-up zijn,
Weet je, trek je omhoog
en bind je vast.

512
00:30:49,240 --> 00:30:50,000
Dit zou een pull-up zijn,
Weet je, trek je omhoog
en bind je vast.

513
00:30:51,400 --> 00:30:53,367
<i>De lokale militie</i>
<i>zou gewoon blijven staan</i>

514
00:30:53,367 --> 00:30:55,166
<i>en wacht tot</i>
<i>de twee mannen stopten met schoppen.</i>

515
00:30:55,166 --> 00:30:58,266
<i>En dan deze jongens</i>
<i>ze gingen allemaal terug naar hun huizen.</i>

516
00:30:58,266 --> 00:31:01,767
[verteller] <i>Niet lang</i>
<i>na de sterfgevallen</i>
<i>van deze twee bandieten,</i>

517
00:31:01,767 --> 00:31:05,100
<i>Shakespeare zou</i> worden
<i>weer een spookstad.</i>

518
00:31:05,100 --> 00:31:08,500
Wanneer de zuidelijke Stille Oceaan
Spoorweg Maatschappij
hun lijn voltooid,

519
00:31:08,567 --> 00:31:12,100
ze zijn eigenlijk omzeild
de stad met drie mijl.

520
00:31:12,100 --> 00:31:14,266
<i>En toen dat eenmaal gebeurde,</i>

521
00:31:14,266 --> 00:31:15,900
<i>iedereen verhuisde naar Lordsburg,</i>

522
00:31:15,967 --> 00:31:18,800
dat was de stad
dat was het dichtst bij
naar de sporen.

523
00:31:23,400 --> 00:31:26,567
[zachte countrymuziek]

524
00:31:26,567 --> 00:31:28,066
[verteller] <i>Vandaag</i>

525
00:31:28,066 --> 00:31:31,567
<i>het behoud van Shakespeare</i>
<i>is een strijd</i>
<i>tegen de elementen,</i>

526
00:31:31,567 --> 00:31:34,266
<i>één wordt bevochten</i>
<i>door Dave en zijn familie.</i>

527
00:31:36,667 --> 00:31:38,066
[Dave] <i>Nou,</i>
<i>het is heel belangrijk voor mij</i>

528
00:31:38,066 --> 00:31:39,567
<i>omdat</i>
<i>van de familieband,</i>

529
00:31:39,567 --> 00:31:41,467
Omdat ze geld hebben uitgegeven
zoveel jaren hier

530
00:31:41,467 --> 00:31:43,867
probeer dit vast te houden...
deze stad gaat

531
00:31:43,867 --> 00:31:47,100
en proberen te behouden
dit bewaard gebleven
dat mensen komen genieten.

532
00:31:48,900 --> 00:31:49,240
[Alicia] <i>Steden zoals deze</i>
<i>geef ons een lens</i>

533
00:31:49,240 --> 00:31:50,000
[Alicia] <i>Steden zoals deze</i>
<i>geef ons een lens</i>

534
00:31:50,867 --> 00:31:54,100
waardoor
om naar onze geschiedenis te kijken,

535
00:31:54,166 --> 00:31:59,166
en ze geven ons inzicht
naar deze kleine stadjes
waaruit het Wilde Westen bestond,

536
00:31:59,166 --> 00:32:02,600
het wetteloze Westen
waaruit ons land komt
uit gegroeid.

537
00:32:12,900 --> 00:32:14,233
[verteller] <i>In Duitsland</i>

538
00:32:14,233 --> 00:32:17,667
<i>is de geboorteplaats</i>
<i>van een gevonden item</i>
<i>in elk huis.</i>

539
00:32:19,266 --> 00:32:20,000
[instrumentale muziek spelen]

540
00:32:23,667 --> 00:32:27,367
[Sascha] <i>Buiten,</i>
<i>de plaats heeft het gevoel</i>
<i>misschien van een ziekenhuis</i>

541
00:32:27,367 --> 00:32:29,266
<i>of een sanatorium,</i>

542
00:32:29,266 --> 00:32:30,767
maar van binnen,

543
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
je wordt geconfronteerd
met de fragiele resten
van iets heel anders.

544
00:32:36,066 --> 00:32:38,567
[Alicia] <i>Dit gebouw</i>
<i>is niet waterdicht.</i>

545
00:32:38,567 --> 00:32:41,867
Als het buiten regent,
het regent binnen.

546
00:32:43,266 --> 00:32:46,367
[Lynette] <i>Als je kijkt</i>
<i>op deze machines</i>

547
00:32:46,367 --> 00:32:49,240
en al het industriële
investeren in deze plek,

548
00:32:49,240 --> 00:32:50,000
en al het industriële
investeren in deze plek,

549
00:32:50,767 --> 00:32:55,767
het is gemakkelijk voor te stellen
hardwerkende mensen die hier komen
om hun brood te verdienen,

550
00:32:55,767 --> 00:33:00,867
<i>alles hier,</i>
<i>klikken en zoemen</i>
<i>dag na dag,</i>

551
00:33:00,867 --> 00:33:01,967
<i>Waarom zijn ze gestopt?</i>

552
00:33:03,166 --> 00:33:06,066
Dit is een enorm complex,

553
00:33:06,066 --> 00:33:09,300
en er is iets
nieuw om te verkennen
om elke hoek.

554
00:33:09,367 --> 00:33:13,200
<i>Er zijn machines,</i>
<i>er zijn oude bestanden</i>
<i>en documenten.</i>

555
00:33:13,266 --> 00:33:16,200
<i>Maar jij begint ook</i>
<i>om je een beetje ongemakkelijk te voelen.</i>

556
00:33:16,266 --> 00:33:19,240
<i>Waarom is dat zo nu en dan</i>
<i>en opnieuw knarst er iets</i>
<i>delicaat onder de voeten?</i>

557
00:33:19,240 --> 00:33:20,000
<i>Waarom is dat zo nu en dan</i>
<i>en opnieuw knarst er iets</i>
<i>delicaat onder de voeten?</i>

558
00:33:25,767 --> 00:33:27,567
[instrumentale muziek spelen]

559
00:33:29,100 --> 00:33:30,967
[verteller] <i>Wanneer deze plaats</i>
<i>werd gebouwd,</i>

560
00:33:30,967 --> 00:33:34,867
<i>Duitsland was een wereldleider</i>
<i>in een fijn ambacht.</i>

561
00:33:34,867 --> 00:33:37,266
[Tim aan het woord
in vreemde taal]

562
00:33:37,266 --> 00:33:39,567
[in het Engels]
<i>Wat mij het meest fascineert</i>
<i>over deze plaats</i>

563
00:33:39,567 --> 00:33:41,467
<i>is dat zoveel ontwerpgeschiedenis</i>

564
00:33:41,467 --> 00:33:44,867
<i>kan worden gemaakt</i>
<i>op deze rustige, afgelegen plek.</i>

565
00:33:46,567 --> 00:33:49,240
[verteller] <i>Tim Morris</i>
<i>bewaart het erfgoed</i>
<i>van deze site.</i>

566
00:33:49,240 --> 00:33:50,000
[verteller] <i>Tim Morris</i>
<i>bewaart het erfgoed</i>
<i>van deze site.</i>

567
00:33:50,667 --> 00:33:55,000
[in het Engels] <i>Sinds 1887</i>
<i>er is slechts</i> geweest
<i>industrie hier,</i>

568
00:33:55,066 --> 00:33:58,100
<i>wat betekent dat</i>
<i>veel exportgeschiedenis</i>
<i>is geschreven.</i>

569
00:34:00,066 --> 00:34:05,266
[verteller] <i>In elke hoek</i>
<i>zijn de kwetsbare restjes</i>
<i>van wat hier is gemaakt...</i>

570
00:34:05,266 --> 00:34:06,767
<i>fijn vervaardigd porselein.</i>

571
00:34:08,367 --> 00:34:13,066
[Alicia] <i>Schappen op planken</i>
<i>van porselein langs de muren,</i>

572
00:34:13,066 --> 00:34:15,367
en dus jij bijna
instinctief gevoel

573
00:34:15,367 --> 00:34:17,667
je moet op je stap letten
en wees voorzichtig,

574
00:34:17,667 --> 00:34:19,240
maar dit gebouw
is al verwoest.

575
00:34:19,240 --> 00:34:20,000
maar dit gebouw
is al verwoest.

576
00:34:22,867 --> 00:34:25,667
[verteller] <i>Dit is</i>
<i>de Arzberg-fabriek.</i>

577
00:34:25,667 --> 00:34:28,800
<i>Het is een van de vele</i>
<i>porseleinen planten</i>
<i>in Duitsland,</i>

578
00:34:28,867 --> 00:34:32,467
<i>maar deze plek</i>
<i>had een geheim recept.</i>

579
00:34:32,467 --> 00:34:35,166
Porselein wel
zei dat het ongeveer dateert
2000 jaar,

580
00:34:35,166 --> 00:34:38,367
en enkele van de eerste sites
van de productie vindt plaats in China.

581
00:34:38,367 --> 00:34:41,300
<i>Het werd gebruikt om</i> te maken
<i>theekopjes en borden,</i>

582
00:34:41,367 --> 00:34:44,300
<i>uh, maar ook decoratieve voorwerpen,</i>
<i>achtige, ingewikkelde beelden.</i>

583
00:34:45,400 --> 00:34:48,166
[Lynette] <i>Sommige mensen</i>
<i>noemde het wit goud</i>

584
00:34:48,166 --> 00:34:49,240
<i>omdat het zo waardevol was,</i>

585
00:34:49,240 --> 00:34:50,000
<i>omdat het zo waardevol was,</i>

586
00:34:51,367 --> 00:34:56,266
en alleen de Chinezen
wist hoe je porselein moest maken.

587
00:34:57,767 --> 00:35:00,967
[Alicia] <i>De exacte combinatie</i>
<i>van te produceren materialen</i>
<i>porselein</i>

588
00:35:00,967 --> 00:35:05,867
<i>kan variëren, maar dat is zo</i>
<i>één materiaal dat nodig is</i>

589
00:35:05,867 --> 00:35:09,166
en dat is kaolien
of porseleinaarde.

590
00:35:09,166 --> 00:35:11,767
[verteller] <i>Maar in het begin</i>
<i>van de 18e eeuw,</i>

591
00:35:11,767 --> 00:35:14,000
<i>Het geheim van China werd onthuld.</i>

592
00:35:15,300 --> 00:35:19,240
Ontdekt een Duitse ingenieur
de juiste temperatuur

593
00:35:19,240 --> 00:35:19,567
Ontdekt een Duitse ingenieur
de juiste temperatuur

594
00:35:19,567 --> 00:35:20,000
en precies de juiste additieven,

595
00:35:23,266 --> 00:35:27,767
en plotseling,
iedereen kan porselein maken.

596
00:35:29,767 --> 00:35:34,066
[verteller]
<i>Nu het geheim bekend is,</i>
<i>Het monopolie van China was voorbij.</i>

597
00:35:34,066 --> 00:35:38,767
<i>Nu zou er wit goud gemaakt kunnen worden</i>
<i>op het Europese continent.</i>

598
00:35:38,767 --> 00:35:43,800
Dus Duits porselein,
afkomstig uit Beieren,

599
00:35:43,867 --> 00:35:47,200
kan in heel Europa verkocht worden

600
00:35:47,266 --> 00:35:49,240
als alternatief
naar het porselein
afkomstig uit China.

601
00:35:49,240 --> 00:35:50,000
als alternatief
naar het porselein
afkomstig uit China.

602
00:35:54,066 --> 00:35:55,667
[verteller]
<i>Tegen de 19e eeuw</i>

603
00:35:55,667 --> 00:35:59,100
<i>Duitsland was een wereldleider</i>
<i>in fijn keramiek,</i>

604
00:35:59,100 --> 00:36:02,500
<i>maar deze fabriek zou veranderen</i>
<i>de industrie voor altijd.</i>

605
00:36:17,200 --> 00:36:21,600
<i>In 1887</i>
<i>terwijl Duits porselein floreerde,</i>

606
00:36:21,667 --> 00:36:25,100
<i>er werd een fabriek gebouwd</i>
<i>in de stad Arzberg.</i>

607
00:36:27,367 --> 00:36:29,300
[in het Engels]
<i>We bevinden ons in het oudste deel</i>
<i>van de fabriek</i>

608
00:36:29,367 --> 00:36:31,567
<i>staat nog steeds.</i>

609
00:36:31,567 --> 00:36:36,166
[verteller] <i>Dat was het</i>
<i>onder beheer</i>
<i>van een man genaamd Lehmann.</i>

610
00:36:36,166 --> 00:36:36,800
Theodor Lehmann
is een Duitse zoon
van een porseleinen pottenbakker

611
00:36:36,800 --> 00:36:37,000
Theodor Lehmann
is een Duitse zoon
van een porseleinen pottenbakker

612
00:36:43,066 --> 00:36:49,300
wie wordt
een porseleinen industriële baron.

613
00:36:49,367 --> 00:36:53,767
<i>Hij verandert het bedrijf</i>
<i>van een ambacht</i>

614
00:36:53,767 --> 00:36:57,266
<i>in een industrieel proces.</i>

615
00:37:02,867 --> 00:37:04,467
[in het Engels] <i>Dat weten we</i>
<i>Theodor Lehmann</i>

616
00:37:04,467 --> 00:37:06,767
<i>had een lekke band</i>
<i>op het fabrieksterrein</i>

617
00:37:06,767 --> 00:37:06,800
<i>maar niet precies waar het was.</i>

618
00:37:06,800 --> 00:37:07,000
<i>maar niet precies waar het was.</i>

619
00:37:12,600 --> 00:37:17,000
<i>Je kunt je hem bijna voorstellen</i>
<i>hier bij het raam staan,</i>
<i>een kopje koffie drinken.</i>

620
00:37:18,667 --> 00:37:23,900
[Alicia] <i>Op dit moment</i>
<i>Duitse producten</i>
<i>domineerden de markten,</i>

621
00:37:23,967 --> 00:37:27,900
en dus Groot-Brittannië
daadwerkelijk voorbij
de Merchandise Mark Act,

622
00:37:27,967 --> 00:37:31,667
wat zou vereisen
dat welk product dan ook
dat in Duitsland werd geproduceerd

623
00:37:31,667 --> 00:37:36,800
moest een stempel of zegel hebben
dat zei in wezen
dat het in Duitsland is gemaakt.

624
00:37:36,800 --> 00:37:37,000
moest een stempel of zegel hebben
dat zei in wezen
dat het in Duitsland is gemaakt.

625
00:37:37,967 --> 00:37:42,667
En de hoop was
dat dit mensen zou afschrikken
door ze te kopen,

626
00:37:42,667 --> 00:37:47,467
<i>maar het wordt uiteindelijk</i>
<i>het soort keurmerk</i>
<i>of een kwaliteitszegel.</i>

627
00:37:49,100 --> 00:37:53,467
[verteller] <i>Maar één man</i>
<i>geloofde dat Lehmann</i>
<i>verkocht een slecht product.</i>

628
00:37:55,667 --> 00:37:59,367
[Lynette] <i>Hermann Gretsch</i>
<i>komt naar Lehmann toe</i>

629
00:37:59,367 --> 00:38:04,266
<i>en hij zegt,</i>
<i>"Die potvorm</i>
<i>is nutteloos.</i>

630
00:38:04,266 --> 00:38:06,700
Je soepterrine is gevormd

631
00:38:06,767 --> 00:38:06,800
zodat je het nooit kunt krijgen
het laatste beetje soep
met een pollepel uit de kom."

632
00:38:06,800 --> 00:38:07,000
zodat je het nooit kunt krijgen
het laatste beetje soep
met een pollepel uit de kom."

633
00:38:13,767 --> 00:38:16,767
En het antwoord is:

634
00:38:16,767 --> 00:38:19,166
"Nou, zou je dat kunnen doen
nog beter?"

635
00:38:19,166 --> 00:38:23,266
En Gretsch zegt:
‘Nou, dat ben ik toevallig
een aardewerkontwerper

636
00:38:23,266 --> 00:38:26,000
en ik kan het beter doen."

637
00:38:26,000 --> 00:38:30,266
[verteller] <i>Gretsch werd aangenomen</i>
<i>om een nieuwe stijl te ontwerpen</i>
<i>met moderne uitstraling</i>

638
00:38:30,266 --> 00:38:32,066
<i>en een ergonomische vorm.</i>

639
00:38:32,066 --> 00:38:36,166
<i>Hij noemde zijn concept</i>
<i>Formulier 1382.</i>

640
00:38:37,300 --> 00:38:42,166
En het is een hele set
van serviesgoed

641
00:38:42,166 --> 00:38:46,200
<i>dat is ontworpen</i>
<i>om er samen harmonieus uit te zien,</i>

642
00:38:46,266 --> 00:38:47,800
<i>en het wordt</i>

643
00:38:47,867 --> 00:38:53,600
<i>de klassieker</i>
<i>Duits servies uit de middenklasse.</i>

644
00:38:53,667 --> 00:38:57,066
[Alicia] <i>Het feit dat</i>
<i>je zou kunnen kopen</i>
<i>afzonderlijke stukken</i>

645
00:38:57,066 --> 00:39:01,266
om je eigen setje te maken
soort gedemocratiseerd
porselein,

646
00:39:01,266 --> 00:39:03,867
het heeft er iets van gemaakt
dat gewone volk
zou kunnen kopen,

647
00:39:03,867 --> 00:39:06,800
en het was niet meer iets
alleen voor de elite.

648
00:39:06,800 --> 00:39:07,000
en het was niet meer iets
alleen voor de elite.

649
00:39:07,467 --> 00:39:12,800
[verteller] <i>Formulier 1382 zou kunnen</i>
<i>te vinden op de tafels</i>
<i>van bescheiden Europese huizen</i>

650
00:39:12,867 --> 00:39:15,700
<i>of in grote landgoederen</i>
<i>van wereldleiders.</i>

651
00:39:16,767 --> 00:39:21,467
Gretsch is dat inderdaad
Duits, dus zijn ontwerpen

652
00:39:21,467 --> 00:39:27,400
de standaard worden
Duitse aardewerkontwerpen.

653
00:39:27,467 --> 00:39:31,667
<i>En iedereen in Duitsland,</i>
<i>misschien zelfs Hitler,</i>

654
00:39:31,667 --> 00:39:36,800
<i>heeft Arzberg-porselein</i>
<i>daar</i>
<i>op hun eettafels.</i>

655
00:39:36,800 --> 00:39:36,900
<i>heeft Arzberg-porselein</i>
<i>daar</i>
<i>op hun eettafels.</i>

656
00:39:39,166 --> 00:39:42,100
[in het Engels] <i>Productie</i>
<i>vervolg tijdens</i>
<i>de Tweede Wereldoorlog,</i>

657
00:39:42,166 --> 00:39:45,567
<i>maar steeds vaker</i>
<i>alleen op een laag pitje.</i>

658
00:39:45,567 --> 00:39:48,800
<i>Het is bekend dat</i>
<i>dwangarbeiders waren</i>
<i>ook later gebruikt.</i>

659
00:39:50,467 --> 00:39:53,467
<i>Er waren problemen</i>
<i>in de aanvoer van grondstoffen</i>

660
00:39:53,467 --> 00:39:56,000
<i>en productieonderbrekingen.</i>

661
00:39:56,000 --> 00:39:59,100
<i>De fabriek</i>
<i>werd ook getroffen door geallieerde bommen.</i>

662
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
[Sascha]
<i>Maar al deze verwoesting</i>

663
00:40:01,867 --> 00:40:04,367
<i>had een onverwacht gevolg</i>
<i>voor de porseleinfabriek.</i>

664
00:40:06,300 --> 00:40:06,800
In de jaren na de oorlog

665
00:40:06,800 --> 00:40:07,000
In de jaren na de oorlog

666
00:40:08,066 --> 00:40:11,467
gewone mensen haastten zich
om alle spullen te vervangen

667
00:40:11,467 --> 00:40:13,800
die zijn vernietigd
in de loop van de oorlog.

668
00:40:15,066 --> 00:40:18,700
<i>En zo niet</i>
<i>voor die verwoesting</i>
<i>en verlies,</i>

669
00:40:18,767 --> 00:40:23,667
<i>de jaren '50 en '60</i>
<i>zou niet zijn geweest</i>
<i>een bloeiende tijd voor het bedrijfsleven.</i>

670
00:40:23,667 --> 00:40:28,000
<i>Dus mensen stonden letterlijk</i>
<i>online om porselein te kopen.</i>

671
00:40:28,000 --> 00:40:29,900
<i>Het was geen handelswaar</i>
<i>niet meer van de elite.</i>

672
00:40:29,967 --> 00:40:31,867
<i>Het was iets</i>
<i>die elk huishouden nodig heeft.</i>

673
00:40:33,467 --> 00:40:36,800
[verteller] <i>Formulier 1382</i>
<i>het fortuin getransformeerd</i>
<i>van Duits porselein.</i>

674
00:40:36,800 --> 00:40:37,000
[verteller] <i>Formulier 1382</i>
<i>het fortuin getransformeerd</i>
<i>van Duits porselein.</i>

675
00:40:39,100 --> 00:40:42,600
<i>Maar deze gouden eeuw</i>
<i>duurde niet eeuwig.</i>

676
00:40:42,667 --> 00:40:44,700
[Lynette] <i>Na</i>
<i>de Tweede Wereldoorlog,</i>

677
00:40:44,767 --> 00:40:50,600
<i>Japanse fabrikanten</i>
<i>begin het over te nemen</i>
<i>wereldmarkten,</i>

678
00:40:50,667 --> 00:40:53,467
<i>en Japanse makers</i>

679
00:40:53,467 --> 00:40:58,100
<i>kunnen concurreren</i>
<i>wereldwijd precies</i>
<i>dezelfde kopers.</i>

680
00:40:58,100 --> 00:41:03,800
En Duitse porseleinmakers
die niet kan concurreren

681
00:41:04,900 --> 00:41:06,266
<i>moeten samenvoegen.</i>

682
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
[in het Engels]
<i>De hoofdproductie ging door</i>
<i>naar een andere eigenaar.</i>

683
00:41:13,066 --> 00:41:17,200
<i>Daarna</i>
<i>diverse porseleinen borden</i>
<i>werden hier geproduceerd,</i>

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,767
<i>maar het was niet winstgevend.</i>

685
00:41:20,567 --> 00:41:25,467
<i>Dus in 2002, na 150 jaar</i>
<i>van de ontwerpgeschiedenis,</i>

686
00:41:25,467 --> 00:41:27,066
<i>het was eindelijk voorbij.</i>

687
00:41:34,367 --> 00:41:36,800
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>de Arzberg-fabriek</i>
<i>blijft bevroren in de tijd.</i>

688
00:41:36,800 --> 00:41:37,000
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>de Arzberg-fabriek</i>
<i>blijft bevroren in de tijd.</i>

689
00:41:39,667 --> 00:41:43,266
[Sascha] <i>Er blijft niet veel over</i>
<i>van de trotse dagen</i>
<i>van Hermann Gretsch,</i>

690
00:41:43,266 --> 00:41:47,867
behalve plank na plank
buigen onder het gewicht
van dit porselein.

691
00:41:49,266 --> 00:41:52,000
<i>Het is nog steeds ongerept</i>
<i>na al die tijd</i>

692
00:41:52,066 --> 00:41:53,300
<i>wat een echt testament is</i>

693
00:41:53,367 --> 00:41:56,467
aan de duurzaamheid
van dit geweldige product.


